詹姆斯敦 第一季 第二集
来吧 伙计们 我告诉你 Come on, lads. I tell you what,
你可以战斗 但不能在这里... you can fight but not in here...
弗吉尼亚 1619年
女人会因为不能跳舞而哭泣 A woman might weep for the lack of dancing.
也难怪那么多人死在这里 No wonder so many souls perish here.
他们都是无聊死的 They expire from tedium.
塞缪尔 你总是挑灯夜战 Samuel, what is it you're doing
翻这些账本干什么 with those ledgers night after night?
总督耶德利要我 Governor yeardley has asked me to, let us say,
这么说吧 检查一些交易 inspect certain transactions.
检查什么 Inspect for what?
可能有不合规矩的地方 There may be some irregularities.
这里 殖民地贪污受贿 Here? Embezzlement in the colony?
我没说是腐败 I didn't say it was corruption.
我们千里迢迢来到这里 We are marooned a thousand miles
与世隔绝 from any civilization.
如果我觉得自己的丈夫对我不坦诚 If I thought my own husband kept himself from me,
我就没办法活下去了 I could not bear it.
就是公司的一点小账 It is delicate company business.
让我彻夜未睡 I would lay awake at night tormented with anguish
孤枕难眠的是你 that the only reason that you do not share the nature
不对我尽丈夫义务的唯一原因 of your assignment with your wife is
竟然是因为你可能因此而陷入危险 that you might be placed in danger by it.
弗吉尼亚公司 The Virginia company
努力想实现稳定收益 struggles to make a credible profit,
可前任总督阿加尔 yet the last governor, argall,
回到英国后就变得腰缠万贯 went back to england a wealthy man.
一定要答应我 不能走漏风声 You must promise me you'll not utter a word of this.
你把我想成什么人了 How could you think so little of me?
你要去哪儿 Where are you going?
告诉我就是了 Burdensome. Why do you come? Just tell me.
看她和自己丈夫说话的神情 Look at how she speaks to her husband.
她看到任何男人 She delights in humiliating any man
都想加以羞辱 she sets her eyes upon.
卡斯特尔先生！ Master castell!
元帅 Marshal.
我想和你妻子说句话 I wish to address your wife.
那你问他干什么 我不就在你面前吗 Then why ask him when I am right in front of you
我又没聋 with ears of my own?
我还知道遵从 I possess the grace and courtesy to respect
你丈夫支配你的礼数 Your husband's dominion over you.
我建议你对所有应该 I'd advise that you do the same
服从的男人也要如此 to all men who demand your obedience.
或许是因为 Perhaps you speak as a man
你还不理解婚姻的美妙 who has not yet appreciated
才这么说的吧 托马斯 the delights of marriage, Thomas.
我是以元帅的身份这么说的 I speak as the marshal.
定居地得有规矩 This settlement rests on order.
我们必须按规矩来 否则后果不堪设想 We will have it, or there'll be consequences.
别低估我丈夫 佛伦秘书长 Do not underestimate my husband, secretary farlow.
他是个好奇心强还喜欢探究的人 He's a curious man. He has an inquiring mind.
卡斯特尔夫人 Mistress castell
很会树敌嘛 has a fine taste in enemies.
哦 可能吧 Oh, so it would seem.
我们大家对亨利·沙罗的死 It was a terrible sorrow for us all
都很悲伤 请节哀 to lose Henry sharrow in such a way.
是的 Yes.
他如愿以偿得到了想要的土地 A man is granted all the land he could wish for.
还娶到了乘那艘船来的最美的老婆 His was the prettiest wife to step off that ship.
我们还没结婚呢 先生 We weren't married, sir.
那也太遗憾了 A sorrow for you, then,
未婚夫就这样没了 to be robbed of the man you were to marry.
不过我还有事做 有住的地方 Well, I have work and shelter.
你应该能允许我 Perhaps you'd be so kind as to allow me to call on you,
叫你凯特小姐吧 mistress kett?
谢谢您的同情和好心 I'm grateful for the consideration of your kind heart,
雷德先生 master read,
但是我忠于沙罗 but I owe my loyalty to the sharrows.
拿着玫瑰说的“不”也还是“不” A "no" wrapped in roses is still a "no."
后果不堪设想 "Consequences"?
他怎么能当着 How dare he say such a thing on the street
全镇人的面那么说话 for the entire town to hear?
如果你和那种有权势的人为敌 If you make enemies of men of such power here,
全镇都会和你为敌的 they will turn against you.
你不明白吗 塞缪尔 But don't you see, Samuel?
你有总督撑腰 You have the governor's favor.
雷德维克和那个讨厌虫佛伦 Redwick and that plumed worm farlow fear
怕你揭发他们 that you might expose them,
所以他们想除掉你 so they are determined to destroy you.
杰西琳 拜托 Jocelyn, please,
这种话不能胡说 you cannot speak of these things so carelessly.
你可不能怕他们 塞缪尔 You must take them on, Samuel.
他们可能比秃鹫还丑陋 杰西琳 They may be uglier than vultures, Jocelyn,
但你不能公开挑战他们的权威 but their position means they cannot be openly challenged.
没人打压雷德维克的话 Well, if redwick is not stopped, he will strike again.
他会变本加厉的 One moment, my dear, and we will start home.
稍等 亲爱的 我们待会儿就回家 He ain't sober but five minutes a day,
他几乎从没清醒过 他要从床上爬起来去拿酒瓶子 the time it takes for him to get from his morning bed
每天只有五分钟清醒 to his bottle.
要是你乖乖听话 把啤酒递给我 Well, if you did as you were told, woman, and fetched me me beer,
我就不用经历那么痛苦的五分钟了 I wouldn't have them five minutes of misery.
我们眼前的不就是这样一个人吗 Ain't that the picture of a man before us, huh?
躺在床上 想喝酒 Lying on his bed, craving his grog
就像个想吃奶的小宝宝 like a babe after the tit!
卡斯特尔夫人说 “别不自量力 Mistress castell said, "you underestimate
低估了我丈夫” "my husband at your peril.
他在进行调查 He is conducting an investigation."
只有收到了总督的命令 See, castell would only do such a thing
卡斯特尔才会这么做 on the governor's instructions.
但是他老婆 却是一个 But his wife is altogether a different creature.
满口垂涎的狡猾角色 Cunning drips from her tongue.
她那趾高气昂的样子 我受不了 The manner in which she cocks her head, I can't abide it.
她太... 提倡女权了 She's so...Feminine.
我一定要让她服帖 We must bring her to heel.
耶德利不会由着你来的 Yeardley would not permit it,
起码对她这种地位的女人不行 not a woman in her position. Not yet.
小酒馆有个女人 There was an incident in the tavern.
鲁特他老婆 每天讽刺挖苦他丈夫 Rutter's wife mocking him, ridiculing him
她当众形容自己的丈夫 before every man in there.
说他“就像个想吃奶的小宝宝” She described him as "a babe after the tit..."
你要动手的话 可从维里蒂·鲁特开始 If you were to arrest this verity rutter,
教育教育她 subject her to correction,
算是对卡斯特尔夫人的警告 then she will serve as a warning
让她知道我们的能耐 to mistress castell of what we could do to her.
您怎么还没睡 夫人 What is it keeping you from your bed, ma'am?
我在想事情 默西 Thoughts, mercy.
让我自己待会儿 Leave me alone with them.
夫人 您拿着颠茄… Ma'am, you have belladonna.
只是止痛用的 Just to relieve some pain.
当心点 颠茄有毒 它能止什么痛 Be careful. Belladonna can poison--what pain?
这个家里有人在忍受疼痛 我怎么能睡得着 How can I sleep when there is pain in the house?
小声点 小姑娘 Hush your voice, girl.
我以前用过 你快去睡吧 I have taken it before. Now go back to bed.
夫人 您不舒服 Ma'am, if you have pain,
我一想到您不舒服我自己就不舒服 then I have pain thinking about your pain.
默西 Mercy!
鲁特... Rutter...
梅瑞德 Meredith?
啊 鲁特 Oy. Rutter?
哎 鲁特 Oy. Rutter!
哎 Hey!
我有一个请求 I have a petition
请允许我在元帅面前提出来 to put before the marshal, if I may.
亨利·沙罗 Henry sharrow
给自己买了个女仆妻子 bought himself a maid for marrying.
现在亨利已经不在 不能娶她了 Since Henry's no longer here to wed her,
我愿意支付她的路费 接管她 I am willing to pay for her transportation and take her on.
元帅 我想娶凯特小姐 Marshal, I wish to marry mistress kett.
你能承担她来 Are you prepared to meet the cost
弗吉尼亚的路费吗 of her carriage to Virginia?
路费已经付过了的 That fee's already been paid.
你哥从马辛杰先生那儿 Your brother borrowed
借了一百五十磅烟草 150 pounds of tobacco from master massinger.
这笔债还没还清呢 That debt's not been repaid.
我想可以算在我身上 I presumed I might take on the loan.
你以为你可以 Do you presume that you might do
随意处置马辛杰先生的财产吗 with master massinger's assets as you see fit?
这是期票 I have here a promissory note.
不 No!
我并没有邀请女人 I did not invite a woman
在听证会上发言 to address the hearing.
女人都是公司提供的 The women are provided by the company.
我在决断之前 I must consult with their agents
必须咨询她们的管理人 before I make my ruling.
维里蒂·鲁特 Verity rutter!
你责骂你丈夫 Now, you scolded your husband,
口口声声诋毁他 demeaned him with foul tongue.
先生 如果连男人喜欢胸脯这样的话 Sir, if to say that a man loves the tit is
都让男人觉得耻辱 那恐怕我 to dishonor him, then I fear I must slander
诋毁了全世界的男人 every man of this world.
夫人 Ma'am...
我们该怎么办 What are we to do?
你在船上对我很好 爱丽丝 You were kind to me on the ship, Alice.
你和维里蒂·鲁特这样的人 Women like yourself and verity rutter
在这里很无助 are helpless here.
但我不是 I am not.
或许现在我能帮得上忙 So perhaps I can be of benefit to you now.
这就是和她一样 Any woman who sees fit to mock her betters
蔑视丈夫的女人的下场 will receive this same fate.
你是作为你丈夫的财产 You have been brought here
来到这里的 as the property of your husband...
你就应该规矩点 And you will behave accordingly.
元帅 Marshal...
我捡到了你的手套 I appear to have found your glove.
请允许我还给你 Allow me to return it to you.
女人是这里的新鲜事物 爱丽丝 Silas: Women are new to this place, Alice.
雷德维克只是想让你们 Redwick wants to teach you all to be
都变得顺从服帖 仅此而已 meek and obedient. That's all.
元帅会偏袒詹姆斯·雷德的 Marshal will see in James read's favor.
我不能嫁给他 I cannot marry him.
我们现在就结婚宣誓吧 Let us take our vows now.
惠特克牧师不会违抗雷德维克的 Reverend Whitaker would never defy redwick.
我会拒绝的 I will refuse.
我和詹姆斯·雷德谈谈 Le--let me speak with James read.
没错 他是个通情达理的人 Yes, he's a reasonable man.
我会一辈子诅咒那个人 I will curse that man every day of my life
罪有应得惨死在泥沼中翻不了身 until he dies in the mire he deserves.
嘘 维里蒂 你说得够多了 Hush, verity! You've said enough.
我受够男人的暴行了 I am done with beatings of men.
都听到了吗 Do you hear me?
我诅咒元帅恶毒的灵魂 I curse the marshal's vile soul!
维里蒂 Verity!
太初有道 道与上帝同在 In the beginning was the word...
你昨天很好 元帅 You were well enough yesterday, marshal?
道就是上帝 And the word was with god, and the word was god...
你胃口好吗 Christopher: You had a good appetite?
这道太初与神同在 The same was in the beginning with god.
我听到那个姑娘诅咒你了 元帅 I heard the maid put a curse upon you, marshal,
就在被从手足枷上放下来的时候 as she was removed from the stocks.
牧师 我们好好照顾他就行 Reverend, let us take a care not to suggest
别暗示他的病 that this sickness has been caused
是因为受了诅咒 by charms and spells.
你能否认他就是在 You deny that he was struck down
他惩罚那个坏女人的那晚病倒的 the very night this wretch was punished?
那个女人也不去教堂 The same woman does not attend church.
还是让我来救治他 Let me try to treat the sickness,
找出病因 to seek out its cause
你再谴责吧 before you make such accusations.
元帅 你现在有什么感觉 Marshal, how did this affliction come upon you?
房间 房间好像在天旋地转 The room--the room did seem to move about me.
房间都自己动了 A room itself turns about
而你 医生 and you attempt, doctor,
你还想用医学亵渎神明来解释 to explain it away with medical blasphemy?
女人 Women.
我们把魔鬼招来了 We've let the wickedness in amongst us.
詹姆斯 我想和你谈谈 James, I would speak with you concerning
凯特小姐的事 mistress kett.
你尽管说吧 塞拉斯·沙罗 You may speak as much as you wish, Silas sharrow.
不管你说什么 也决定不了最终结局 It's not you who'll decide.
我们彼此认识有八年了吧 Have we not known each other these past 8 years?
我们同甘共苦过 The harsh times we've lived through together--
难道还没有一点兄弟情义 does that not bind us here in brotherhood?
兄弟情义 Brotherhood?
交情 所以或许 Fellowship, so that we might resolve
我们可以协商私了这件事 our difficulties between us with consideration.
你看我这张脸 看我这双手 Look at my face. Look at my hands.
我不会油嘴滑舌 I'm not a man of fine words.
我们可以这么站着像好朋友一样聊 We might stand and talk as companions,
那又怎么样 but then what?
我晚上还是得自己睡 I will lie by myself tonight.
我眼看着那些姑娘从船上下来 I watched those maids come down off that ship
跟着别的男人走了 上了他们的床 and walk off with men to their beds.
还会有女人来的 More women will come.
你付得起路费 You can afford to pay for passage.
会找到适合你的姑娘的 You'll find your own woman.
我可以对你说同样的话 I might say the same of you.
我想要她 I want her.
你看不出来吗 这样不公平 Can you not see, man, there's no justice in this?
是 我看出来了 你爱那个姑娘 Yes, i--i see. You love the maid.
我要问你的是 你什么时候爱上她的 My question for you is, when did you fall for her?
一个男人知道 自己大哥 It must torment a man's mind to know
要睡了自己爱人的时候 that his own brother will be
肯定很煎熬吧 the one to bed his love.
所以亨利才会死吧 Is that why Henry died?
是吗 Is it?
雷德维克元帅不让我好好给他治病 Marshal redwick won't let me treat him properly.
他心里和惠特克牧师一样 His mind and that of reverend Whitaker
都被迷信蒙蔽了 is seized with superstition.
殖民地没有 Is it not evident that the whole colony will be
那只黑狗张牙舞爪 a better place without that black dog's soul
不是更好些吗 ruling over it?
我是医生 我必须尽力救治他 让他恢复健康 I am a doctor. I must do my best to tend him and restore him to health.
为什么必须 Why must you?
卡斯特尔夫人 他在遭受病痛 你想让我怎么做 Mistress castell, the man is suffering. What would you have me do?
让他去死 Leave him to die.
杰西琳 亲爱的 我知道雷德维克和你有过节 Jocelyn, my dear, I know redwick has offended you,
可盼着他死就太过分了 but to wish him dead.
我们为什么必须要救治 想凌驾于我们之上的人
想让他死也无可厚非吧 Why must we care for those whose purpose is to conquer us?
当然 让他死是合理的理由 Surely it is sound reason to let him die.
元帅就在那晚病倒了 The marshal fell sick in the night,
大家都说 他病得很重 and the talk is he's wasting away so fast,
怕是熬不过今天了 He won't last the day out.
我乐得一路蹦着过来的 I skipped all the way to the well!
维里蒂 你不能这么说话 Verity, you cannot speak like this.
看看你诅咒元帅把他整得有多惨 Look what happened when you slandered the marshal.
我希望他把内脏 I hope he spits his guts up
都吐出来喂狗吃 for the dogs to feed on.
他怎么会病倒 Why has he fallen sick?
他在手足枷那儿的时候还好好的 He was well enough when he spoke by the stocks,
当时卡斯特尔夫人… when mistress castell--
或许是他自己的灵魂都看不惯他了 perhaps his own soul has turned against him.
他得了什么病 What kind of sickness is it?
没完没了的干呕 An endless agony of retching
每吸一口气都肝肠寸断 and shitting and hating every breath he takes.
我美好的愿望实现了 That's my sweet hope. Ha ha!
我那晚亲眼看到 I have seen her with my own eyes, governor,
她独自一人对着月亮低语 out at night, on her own, whispering to the moon.
如果真有巫术 我们又不加以压制 If there is witchery and we do not suppress it,
国王可能会疑心这里治理不利 the king might doubt the governance of this place.
让我去审问她吧 Let me interrogate her.
如果真有什么地狱巫术 我一定能发现 If there is hellish sorcery, I will uncover it.
我们的国王已经宣布 Our king has declared it
以清除这世界的 as his own personal mission
巫女为己任 to cleanse the world of the devil's women.
这事就交给你吧 牧师 I leave it with you, reverend.
你不同意 塞缪尔 You disapprove, Samuel.
先生 不管那姑娘说什么做什么 Sir, michaelmas Whitaker will find witchcraft
迈克尔·惠特克都会认为是巫术 whatever the girl says or does.
恐怕惠特克一提出 I'm afraid once Whitaker named
可能存在巫术 the possibility of witchcraft,
我们就别无选择 必须让他去查了 We have no choice but to let him pursue it.
鲁特 Rutter!
别碰我老婆 Get your hands off my wife!
听说是你诅咒了雷德维克元帅… You were heard to curse marshal redwick.
那都是他自找的 Well, He's a man invites cursing.
先生 Sir...
神圣的牧师 Your honorable holy reverendness,
我喜欢挨女人骂 I likes a woman to cuss at me.
我喜欢她打我 I likes her to strike me.
因为她爱我、在乎我才会打我 Only shows she loves me if she cares enough to beat me.
她来这的路费是你付的 Paid for her passage here.
是我 没错 牧师 That I did, your holiness, and I'm glad of it.
我很乐意 A more devoted woman,
我找的也不是 俯首帖耳、听话顺从的女人 a more obedient, reverent maid I could not have wished for.
你把她从监狱里救出来的 是吧 You saved her from prison. Is that true?
她只是一时误入歧途而已 She was easily misled. That's all.
你是个小偷 Are you a thief?
在我们那里 偷只是 Where I come from, "thief" is
穷的另一种说法 just another word for poor.
你偷了雷德维克元帅的衣服 Did you steal a garment of marshal redwick's?
我早就不喜欢穿男人的裤子了 No, I've given up the joys of wearing men's britches.
你能不能别这么口无遮拦 女人 Will you hold your brazen tongue, woman?
什么 啊 他们都当众羞辱我了 What? Huh? They pilloried me already.
我还怕他们把我 So what do I care if they want to throw me
从这个破岛扔出去 off of this arsehole of an island.
你让我坐船回英国 You put me on that ship back to england.
我绝不会掉一滴眼泪 I won't weep a tear.
你到底有没有偷元帅的衣服 Did you take a garment of the marshal's?
用刀子割开 Did you prick it with a knife
跟羽毛一起在血水里煮过 and boil it in feathers and blood...
羽毛和血水 Feathers and blood?
还大声命令和召唤 Call out injunctions and invocations
病魔降临于他 to bring down a sickness upon him?
你觉得如果我有让人病倒的法力 Do you think if I had the power to make a man sick
你还会站在这里吗 that you would be standing here right now?
你还敢威胁我 Would you dare threaten me?
如果这里是法庭 那么你的证据在哪里 If this is a court, then where is your evidence?
坐下 Sit down!
是 我是小偷 Yes. I am a thief,
但我不是女巫 but I am no witch.
羽毛和血水 Feathers and blood?
会有证据的 There will be evidence.
会有印记的 There will be the Mark.
你敢供出你的身躯作验证吗 Will you submit yourself to an examination of your body?
让我在你这种人面前脱衣服 What, take my clothes off for the likes of you?
我宁可游回英国 I'd rather swim back to england.
把毒药倒进手套里 让毒药渗入手指 It is not unknown for poison to be poured into a glove,
在受害者 进食时吞下 for it to be smeared on the fingers
也不是没有这样的先例 and then swallowed when the victim eats.
小旅馆那男人他老婆 被锁进手足枷的时候 When the innkeeper's wife was put into the stocks,
有人把元帅的手套递给他 the marshal's glove was handed to him
说是他丢掉的 with the claim that he had dropped it.
佛伦秘书长 您这样指控 Secretary farlow, to make such an accusation
书记官的妻子 即便不是真的 against the recorder's wife--even if it is shown to be false--
也会对他造成毁灭性的损害 it could ruin him.
佩斯林医生 如果你敢警告他 If you should warn him, Dr. Priestly,
就按叛国罪论处 it will be considered an act of treason.
检验手套吧 Examine the gloves.
我有个礼物送给你 I have a gift for you.
从没人送过我礼物 I never had a gift before.
我从地上捡的 I picked it from the earth...
就想送给你 And I thought of you.
一块石头 我从没有过石头 A stone. I never had a stone before.
很漂亮吧 It's such a beautiful thing.
我要回去了 I have to get back.
石头我很喜欢 I do like my stone.
希望你今晚能睡好 夫人 I do hope you will sleep tonight, ma'am.
我不喜欢你用颠茄 I don't like the thought that you need belladonna.
默西 你不能和别人 说起那个药的事 Mercy, you must tell no one of the medicine,
知道吗 do you understand?
我会告诉谁 夫人 Well, who would I tell, ma'am?
我从不传闲话 I ain't no gossip.
我只是担心您 I only fret that it is pain that keeps
痛得睡不着 you from sleep, is all, pain--
别再想这件事了 I wish for you to put it out of your mind.
可我没办法不想 But I can't always keep things out of my mind
我脑子里想的事 比如说颠茄 when they are in there, such as belladonna.
默西 我刚才怎么跟你说的 Mercy, did I not just tell you?
夫人 我保证不乱说话 Ma'am, I promise to hold my tongue,
不过我的舌头总是不听话 only my tongue has a terrible habit
想说出我的想法 of following my thoughts.
而我的想法又总是不听话 总是在想同一件事 And my thoughts have a terrible habit of dwelling.
如果您总在摆弄危险的药品 And if you are dabbling with dangerous medicines,
夫人 那我的想法就会挥之不去 ma'am, that's where they dwell.
我有个小东西给你 I have a token for you, mistress kett,
凯特小姐 希望你能收下 if you will accept it.
我亲手给你做的 I made it for you.
一个男人每天醒来 发现身边的女人 What joy is there for a man to wake every day
鄙视你的每一次呼吸 那样好吗 and know the woman beside you despises your every breath?
如果你刚下船的时候 If you had come down off that ship
是我去接你 and I was the man waiting for you,
你还会这么看我吗 爱丽丝 wouldn't you look at me differently, Alice?
你讨厌我 You think the worse of me
只是因为现在的局面 because of the way things are now,
但我会赢得你的芳心的 but I will win you over.
我不会 But what I'm doing
像塞拉斯·沙罗那么卑鄙 is no worse than what Silas sharrow has done.
你什么意思 What do you mean?
你来是要嫁给亨利·沙罗的 Well, you coming here to marry Henry sharrow.
亨利·沙罗却死了 Henry sharrow is no more.
你胡说什么 What are you saying?
亨利的死是个意外 Henry's death was an accident.
是吗 Was it?
谁亲眼见了那是不幸的意外 And who was there to see it was a misfortune?
谁又亲眼看见了那不是不幸的意外 And who was there to see that it was not?
他的表现再明显不过了 He as much as told me he killed his own brother
他杀了自己的大哥 因为他爱上了你 because he had fallen for you.
我不相信你 哦 I don't believe you. Oh.
可别人会 But others will if I speak out.
如果我说出来的话 You quiet down your defiance
你别再倔强 嫁给我 and you marry me,
我就没理由再说出来了 对吧 then I'll have no cause to speak out, will I?
我不相信你 I don't believe you.
那你去问他 Then ask him.
问你亲爱的塞拉斯 Ask your beloved Silas.
塞拉斯 你和亨利 Silas, did you speak with Henry
在路上的时候谈过吗 while you were upriver?
谈过我们的事 Speak to him about us?
现在没必要 There's no need for us
再烦心这件事了 爱丽丝 to trouble ourselves with that now, Alice.
对 当然了 就当我没问过 Yes. Of course. I'm sorry I asked.
爱丽丝 亨利不是我杀的 Alice, I didn't kill Henry.
我醒来就看见船上着火了 I awoke, and there was a fire in the boat.
我本来可以救他的 Oh, I might have saved him.
我本来可以过去帮他 I might have gone to him and helped him.
我看到他需要我 I could see that he needed me.
他喊我了 He was crying out.
可我却没有 But I didn't.
我眼睁睁看着我哥死的 I watched my brother die.
过来 维里蒂 Come with me, verity.
过来坐我旁边 让全镇人看看你的虔诚 Sit beside me. Just let the whole town see your faith.
迈克尔牧师说得不对吗 Didn't reverend michaelmas say as much?
他没问你去教堂的事 Didn't he question you about your churchgoing?
我跪拜的又不是上帝 对吧 I wouldn't be on my knees before god, would I?
我跪拜的是迈克尔·惠特克 I'd be bowing down to the likes of michaelmas Whitaker
和雷德维克元帅那种人 and marshal redwick.
我已经两天没一个客人了 I have not had a customer for two days.
雅格... 不 Jacob... no.
不进去坐坐吗 Ain't you coming in today?
我怕女巫！ Get rid of the witch.
我给你取杯酒喝 老伙计 Let me fetch you a drink, me old friend.
我算是怕了疯男人了！ Lived my whole life in fear of a madman.
这种事再发生一次 我就坐船回去 I'll get the ship home before I do that again.
彼得、罗伯特 Peter! Robert!
你们不进来尝尝 今天梅瑞德最好的啤酒 Won't you have one of Meredith's best beers today, huh?
全镇都没人愿意和我说话了！ There's not a man in the town who'll talk to me.
菲利普·鲍尔 别急着走 Philip poole. Don't walk by.
从我开业以来 Ain't you been in my tavern every day
你不是天天来的吗 since I opened the door?
嘿 进来 进来吧 Hey. Come in, come in.
有她在 我就不去 Get off. I ain't drinking where she is.
什么 你们觉得我是女巫 What? You think I'm a witch?
维里蒂 别这样 啊? Verity, don't. Huh?
你们应该害怕 啊！ You should be afraid. Hyah!
但是 哈 哈 But--ha ha!
默西 Mercy!
对不起 先生 I am sorry, sir.
我…我自己起不来… I--i can't seem to get myself up.
默西 我来帮你 Mercy, let me help you.
默西 Mercy.
我很快就会好的 先生 I will be well again soon, sir.
上帝会保佑我 我知道的 God will spare me. I know he will.
拜托 默西 你这样病情会恶化的 Please, mercy. You are getting worse.
你必须吃药 You must try the medicine.
我会吃的 先生 但是我吃药的话 I would, sir. But if I do, then it would seem like
就说明我不够虔诚 上帝就不会保佑我了 I don't have enough faith that god will deliver me.
我必须让他知道 我信仰他 I need him to know that I trust in him
他才会保佑我 that he will spare me.
你手里拿的是什么 默西 What is that you have, mercy?
是块石头 先生 It is a stone, sir.
是别人送的 里面有爱 It was given to me. There's love in it.
是和元帅一样的病症吗 Is it the same sickness as afflicted the marshal?
好像是 It would seem so.
维里蒂 快来看 Verity, come and see!
看看菲利普·鲍尔发生了什么 Look what's happened to Philip poole.
你有大麻烦了 You're in trouble now.
我 I...
我绝没诅咒过他 I never cursed him.
我绝没诅咒过他 I...I never cursed him.
我只是说着玩的 I was--i was only fooling.
我哥说要穿越三千英里海洋 My brother told us that we had to cross
才能过上好日子 3,000 miles of ocean to find a better life.
现在生活好了 他却不在了 Now here it is, and he ain't with us to rejoice in it.
你和詹姆斯·雷德之间的事 And I'm sorry to hear
我很遗憾 of your troubles with James read.
等雷德维克元帅好了 When marshal redwick is recovered,
我可以让总督 I could ask the governor
代表你和他谈谈 to speak to him on your behalf.
元帅能好就算他走运了 The marshal will be fortunate if he recovers.
为什么这么说 Why do you say that?
几年前因为这种病 Men beyond number were cut down with the same sickness
死了很多人 a few years back.
第一个病倒了 没什么大不了的 When the first man took sick, it didn't matter so much.
然后又有人发烧 Then another man took the fever
当天就死了 and died the same day.
浑身疼得痛不欲生 He had such pains of his body.
两天内又死了六个 6 more died in 2 days
然后每天都是 and then every day.
但是你和你哥没事 But you and your brothers did not grow ill?
没事 亨利带我们出了镇子 No. Henry took us out of town.
我们在一个瀑布里洗了澡 We stayed by a waterfall, took shelter there.
亨利总是 总是知道怎么才能活下来 Henry always--always knew what to do to survive.
默西怎么样了 先生 How is mercy, sir?
她好点了吗 Is she improving?
我相信她会好的 派伯 I'm sure she will, pepper.
她拿着你送她的石头 She has the stone you gave her.
她一夜没睡 She was up the night long
一直在给默西喂药 feeding the medicine to mercy.
慢点 默西 Slowly, mercy.
菲利普·鲍尔 死了 Philip poole died.
我们必须找出死因 We must still find the cause.
这里没有羽毛 There ain't no feathers, here.
有的话我不会不知道 不会看不到 I would know. I would see 'em. There ain't no blood neither.
也没有血水 看着点我的窑炉行吗 You watch me kilns, will you? That's barley.
那是大麦 大麦不像羽毛和血水吧 Barley looks like barley, not feathers and blood.
看看你给我带来了什么 女人 What have you brought to me door, woman?
你知道 他们会带你走 You know, they will take you.
会脱光你的衣服 会看到你的印记 They will strip you, and they will see the Mark.
那只是个胎记 It is only a Mark.
它一直都在 我从小到大一直都有 It has always been there ever since I was a babe.
根本说明不了什么 It means nothing.
你发誓说要是我偷你的东西 You swore that if I ever stole from you
你就会告诉元帅 That you would tell the marshal.
你会告诉他这个吗 Will you tell them this?
我爸爸胸部也有这样的胎记 My father has the same Mark on his chest.
我哥的在脖子上 My brother has one on his neck.
他们都是巫师 Are they witches?
都会被搜查 被穷追猛打 Will they be searched and hounded, burned alive
一有人生病就被活活烧死 every time someone gets sick?
这里没什么好搜的！ There ain't nothing to find here.
根本就没有女巫 There ain't no witches here!
我不经常祈祷 I'm not much of a praying man,
但我今天会祈祷 but I shall pray today.
我会祈祷你的灵魂得到拯救 I shall pray for your soul to be saved,
迈克尔·惠特克牧师 reverend michaelmas Whitaker.
元帅手下已经在搜查小酒馆 The marshal's militia have been searching the tavern
找巫师的证据了 for evidence of witchery.
维里蒂会因为病症被责罚 Verity will be blamed for the sickness.
你在船上跟我说的 就是你为什么离开英国 What you told me on the ship about why you left england,
还有那个死去的人 about the man who died,
然后元帅当众侮辱了你 and then when the marshal insulted you in the street,
我就在想 and it's been on my mind.
我听说过 I've heard that's how poison can be applied,
怎么把毒药放在手套里… inside of a glove.
哦 夫人 原谅我胆敢这么想 And, oh, ma'am, forgive me for daring to wonder.
说出来 Say it.
你真的对元帅下毒了 Did you poison the marshal?
你有没有和别人说过你的担忧 Have you told anyone else your concerns?
塞拉斯 维里蒂 Silas? Verity?
没 没有 夫人 我不会说的 No. No, no, no one, ma'am. I wouldn't.
我看到了 爱丽丝 I watched you, Alice, in the church,
在教堂里 铁匠想买你 when the blacksmith attempted to buy you.
你为自己据理力争 You spoke up for yourself.
我钦佩你 I loved you for it.
知道我看到了什么 Do you know what I saw?
你爱塞拉斯·沙罗 You love Silas sharrow,
你愿意为之斗争 and you're willing to fight for that,
为了嫁给你所爱的人而斗争 to fight to marry the man you love.
但是却遇上了 雷德维克 But you find yourself at the hands of redwick
他们那样的败类 and men like him.
确实是我拿了元帅的手套 I did take the marshal's glove.
夫人 Ma'am.
然后我看到手足枷上的维里蒂 Then I saw verity in the stocks,
我就想得更明白了 and I thought better of it.
我看得太清楚了 I saw all too clearly
在这里 男人就是法律 that men have the law here.
他们想统治我们 They seek to master us because they desire us
因为想得到我们想疯了 beyond their understanding.
毒死一个男人 Killing one man with poison
并不能挽回我们的困境 would not redeem our predicament.
但政治拉拢可以 A spot of politicking might.
我们要获得自由 If we are to be free,
就必须占有他们的思想 we must possess their minds,
他们的灵魂 他们的肉体 their souls, their balls.
可是 夫人 维里蒂会怎么样 But, ma'am, what can be done for verity?
他们都出了镇 Men left the town.
沙罗在瀑布旁活了下来 The sharrows stayed by a waterfall. They survived.
屋外厕所的排泄物 The waste from the outhouses.
看看离井有多远 See how close it is to the well?
水被污染 有毒了 The water is defiled and poisonous.
如果是水的问题 If it is the water that is infected,
为什么我们没有全部病倒 then why are we not, all of us, struck down?
会的 We will be,
喝了水的人都会 those who drink the water.
兄弟 问题是迈克尔·惠特克 My friend, the danger is that michaelmas Whitaker is
一心想归罪于是巫术的作用 determined to claim the cause is witchery.
如果雷德维克死了 他们会交出维里蒂·鲁特 If redwick should die, they will turn on verity rutter.
那我们就必须说服总督 Then we must convince the governor
这个才是真正的问题 that this is the true problem.
卡斯特尔的女仆一直喝这个药 The castells' maid has been drinking it,
她快好了 and she is on the mend.
没有别的能帮你 雷德维克元帅 Nothing has helped you so far, marshal redwick.
水蛭不行 祈祷也不行 Not leeches, not prayer.
我们怎么知道这里面有什么鬼东西 How do we know what might be in this concoction?
是印度药方 It is an Indian remedy.
那就是对上帝的不虔诚 There we have it. An ungodly--
让他自己说 let him speak.
如果你喝了药 元帅 If you do take it, marshal,
如果像对年轻的默西一样管用的话 and if it works, as it has for young mercy,
那就说明 你的病 then it would establish that your affliction was
不是什么巫术或者毒药导致 not brought on by witchcraft or poison.
你就不能再责备女人了 You would no longer be able to blame the women.
你要用你自己的性命 Would you give your life, marshal,
来坚持那项指控吗 to hold on to that accusation?
如果第一批来的女人被当女巫 No more maids will come
烧死的话 就不会再有女人来了 if one of the first women you brought here is burned as a witch.
如果她们是无辜的 The maids have nothing to fear
就没什么好怕的 if they are innocent.
你真的相信吗 总督 Do you truly believe that, governor?
维里蒂·鲁特诅咒了菲利普·鲍尔 而他也死了 Verity rutter cursed Philip poole. The man is dead.
惠特克牧师说她身上会有印记 Reverend Whitaker says there will be a Mark on her,
那是魔鬼吃她乳汁留下的 where the devil fed at her breast.
他会检验她的 会有结果的 He will examine her, and that will conclude the matter.
先生 我说即便没有印记 Sir, if I may, if there is no Mark found,
他也不会停手的 that will not stop him.
他还会找别的方法证明的 He will seek some other means to prove it.
我没办法证明她的虔诚 I cannot establish her godliness.
她必须自己证明 She must do that herself.
我们当中有些人 For those with doubting hearts
怀疑魔鬼的存在 about the existence of the devil's amongst us,
我们神谕的帝王不也亲笔写下 didn't our monarch himself, appointed by god,
巫术黑魔法的相关条约了吗 write the treatise on the dark arts of witchcraft?
我们很清楚 Now, we know well enough the strange countenance
被魔鬼碰触过的一张陌生的脸 of one touched by the evil spirit.
她能妖言惑众 She has a shrewd tongue. It brings renown.
她不进教堂 为什么 The same woman refuses to attend church. Why?
因为她知道那样会败露 Because she knows her confederacy with the devil
她和魔鬼的勾结 will show itself.
哦 就是我 是不是 Oh, I am here, aren't I?
都没见我跪过 Haven't you seen me on me knees?
有没有… Is it...Is it any wonder
有没有谁想知道我为什么不去教堂 that I refuse to come to church
去接受你们谴责的目光的洗礼 when all I see are condemning eyes on me?
我诅咒 是因为要诅咒的东西太多了 I curse because there is much to curse about.
撒旦收了哪个女人的话 他会做印记 When Satan takes a woman to him, he marks her.
她身上就有那样的印记 She bears that stain on her body!
总督 能否允许我 Governor, might I have your permission
在教堂里和惠特克牧师谈谈 to address reverend Whitaker in church?
我需要他的帮助 I need his assistance.
我相信我能处理好 可以吗 I believe I can clear up this matter, if I may.
我们最幸运的是 能有这样一位虔诚的牧师 We are most fortunate to have a priest so pious
保障我们的精神信仰 that our spiritual wellbeing here is assured.
我请求您的护佑 I'm here to ask your blessing, reverend.
牧师 可以吗 Would you give me that?
不过 先生 请在这片面包上画下上帝的神迹 If you, sir, draw down god's holiness onto this piece of bread,
让这片面包成为神圣之物 then the piece of bread itself is holy.
在教堂就是这样说的吧 Is that not what the church tells us?
牧师 请在这片面包上授予神迹吧 Please, reverend, bestow your grace onto this bread.
在天我等父者 Hear us, o merciful father.
我等乞求您的神意降临于此 We beseech thee and Grant that we, receiving thy bread
以圣子之名 according to thy son
以其血肉灵魂 in remembrance of his death and passion,
授予我等凡体福祉 be partakers of his most blessed body.
是不是说 And it is true, is it not,
如果一个女人被恶魔附体 that if a woman is in confederacy with the devil
吞下神迹面包将会杀死她 and should swallow sacred bread, it will kill her?
那么 亲爱的惠特克牧师 Then, dear reverend Whitaker,
我确信您把这片面包塞入维里蒂口中 I am certain that you will serve your congregation well
就会让教堂会众信服 should you press this bread into verity's mouth.
我们亲爱的上帝 Our dear lord would not allow
不会看着无辜的女人蒙受冤屈 an innocent woman to stand accused.
我们也不会 Neither should we.
很高兴看到你好多了 雷德维克元帅 I am pleased to see you improving, marshal redwick.
你喝了那个茶了吗 Did you drink the tea after all?
这些厕所是在镇子 These outhouses were built
被包围时建的 when the town was under siege.
必须通过立法予以拆除 You must pass a ruling that they be torn down
在栅栏以外重新建造 and built again beyond the palisades.
这很重要 先生 It is just as important, sir,
这里大家都相信 that every person here believes
这口井是导致疾病的真正原因 this well is the true cause of the malady.
必须要有这样的法律 Such a law would do that.
总督 Governor...
乘船来这儿的女人把您当做父母官 The women who traveled here on the ship look to you
希望您能保护她们 赋予她们公正 as a father to them, to protect them,
我们今天看到公正了 to warrant them justice.
卡斯特尔夫人 We saw justice here today, mistress castell.
我很感谢你的介入 And I thank you for your intervention.
这不是唯一一个 That is not the only matter
需要您考虑的事情 先生 that requires your consideration, sir.
雷德维克元帅康复后 When the marshal redwick is fully recovered,
他会坚持 He will insist
把爱丽丝·凯特嫁给铁匠 that Alice kett marries the blacksmith.
女人必须嫁给 A woman must marry the man
付过她路费的男人 who pays her passage.
这样的安排无可厚非 先生 A perfectly reasonable arrangement, sir.
但如果今天有人付了这笔钱 But if her fee were paid today,
那爱丽丝就能有嫁给自己所爱的人的自由了 then Alice might be free to marry the man she loves.
你是想为她付路费 卡斯特尔夫人 Are you proposing to pay the amount, mistress castell?
我可不想冒犯您 I would not wish to offend you
或者弗吉尼亚公司 先生 or the Virginia company, sir, by suggesting
因为我的暗示由女人来执行本应由男人执行的交易 that a woman would undertake such a manly transaction.
我丈夫会付的 My husband will pay it.
塞拉斯和爱丽丝 Settlers like Silas and Alice
这样感受到您的关怀的定居者 who feel the benefit
会对您死心塌地的 of your consideration
我无可辩驳 杰西琳 will feel a great debt of loyalty.
不过恐怕他们 I can hardly disagree with that, Jocelyn,
要感激的人并不是我 but I fear it won't be me they feel indebted to.
我们走吧 Shall we?
她让迈克尔·惠特克 像个愚蠢的傻瓜 She made michaelmas Whitaker look a stumbling fool
在自己的教堂会众面前 before his own congregation.
我没低估她丈夫 I did not underestimate her husband,
但我们看错她了 but we did miscalculate her.
以后不会了 No more.
你想要一些吗 You want some?
嘿 小伙子们 小伙子们！ Hey, lads, lads, lads!
亨利救过我无数次 Henry saved my life so many times,
我却眼睁睁看着他烧死了 and I let him burn in front of my eyes.
如果他还活着 If he'd lived,
如果你回来告诉我 if you'd come back and told me
他不会放弃我 Henry refused to give me up...
塞拉斯 我会举报 Silas, I would have reported him
他强奸了我 for raping me.
他会被吊死 And he would have been hanged.
即便他们不会吊死他 And suppose they didn't hang him.
你也看到他是怎么对我的 You saw how he'd have treated me.
我们怎么能那么活着 How could we have lived like that?
现在这样更好些 It's better this way.
我们必须这么想 That's what we must believe.
亨利已经死了 Henry's gone.
我们可以结婚了 We can marry.
这才是我们的生活 塞拉斯 This is our life now, Silas.
塞拉斯 Silas?
塞拉斯 Silas...
塞拉斯 Silas.